1
00:00:56,562 --> 00:00:59,148
誰もが覚えています
あの日彼らはどこにいたのか
2
00:00:59,231 --> 00:01:00,399
イベント当日
3
00:01:03,068 --> 00:01:04,862
わかりました、
それで最初に戻ります。
4
00:01:04,945 --> 00:01:07,823
彼に何という名前を付けましょうか?
スーパードッグの名前は何にしようかな？
5
00:01:07,906 --> 00:01:09,783
- どう思いますか？
- ダグ。
6
00:01:09,867 --> 00:01:12,619
ダグ？もちろん。
7
00:01:12,703 --> 00:01:16,582
見てみましょう。彼の写真を見つけます。
8
00:01:19,585 --> 00:01:21,378
ええと...わかりました。
9
00:01:21,462 --> 00:01:24,548
今日皆さんにお聞きしたいのは、
家でペットを飼っている人は誰ですか?
10
00:01:24,631 --> 00:01:28,510
- ロットワイラー。
- ロットワイラーを飼っていますか？何？
11
00:01:49,865 --> 00:01:51,950
大丈夫。大丈夫。
12
00:01:54,036 --> 00:01:55,829
私を見て。
ロニー、見てください！
13
00:01:58,081 --> 00:01:59,541
大丈夫。
14
00:03:14,199 --> 00:03:16,451
- おはよう、ベイビー。
- 朝。
15
00:03:27,087 --> 00:03:28,714
ありがとう、お母さん。
16
00:03:30,007 --> 00:03:31,550
そこ
理論の根拠ではありません
17
00:03:31,633 --> 00:03:33,760
いわゆる真実主義者運動の
18
00:03:33,844 --> 00:03:36,889
合同議会
委員会の調査結果
19
00:03:36,972 --> 00:03:40,142
確認されました
独立した調査による。
20
00:03:40,225 --> 00:03:44,104
新たな残骸の報告
確認できません。
21
00:03:51,695 --> 00:03:52,946
それでジャニーンと私は話していました、
22
00:03:53,030 --> 00:03:55,616
そして彼女は見たと言った
昨日バスに新しいのが乗ってました。
23
00:03:55,699 --> 00:03:59,786
これらのことについて話さなければなりませんか
毎朝、ベイビー？
24
00:03:59,870 --> 00:04:01,955
これらのこと？
25
00:04:02,039 --> 00:04:03,916
動揺するようなことは何もないのですが、
恋人。
26
00:04:03,999 --> 00:04:07,294
私は動揺していません。それはあなただけです
いつもそういうことを言うのですが、
27
00:04:07,377 --> 00:04:09,671
そしてあなたはふりをしている
まるで彼はそうではない...
28
00:04:15,135 --> 00:04:16,929
そこでも。
29
00:04:19,848 --> 00:04:23,101
学校に行くつもりです。
朝食をありがとう。
30
00:04:33,320 --> 00:04:36,198
それが私の人生です。
31
00:04:36,281 --> 00:04:38,367
それが起こってから私たちが生きてきたのはそれだけです。
32
00:04:40,661 --> 00:04:42,788
イベントはかかりました
私たちが大切にしている人々、
33
00:04:42,871 --> 00:04:46,500
でも、それも去った
一部は後ろにいます。
34
00:04:46,583 --> 00:04:47,918
残骸。
35
00:04:49,002 --> 00:04:50,003
私たちは皆、それを見ています。
36
00:04:52,339 --> 00:04:53,799
毎日
37
00:04:53,882 --> 00:04:55,801
どこでも
38
00:05:01,431 --> 00:05:04,309
歩いているようなものです
お化け屋敷を通って...
39
00:05:05,811 --> 00:05:08,522
でもそれが世界のすべてだ
それは幽霊です。
40
00:05:17,531 --> 00:05:19,241
イリノイ州ジュエルシティ
41
00:05:21,702 --> 00:05:24,079
あと50マイルしかなかった
グラウンドゼロから
42
00:05:25,497 --> 00:05:29,751
政府の研究所
何らかのメルトダウンが発生しました。
43
00:05:29,835 --> 00:05:31,795
今夜の暫定レポート
44
00:05:31,878 --> 00:05:33,672
爆発を示す
シカゴのアッシュバーン研究所
45
00:05:33,755 --> 00:05:36,174
爆発の根源
大型粒子衝突型衝突器でした。
46
00:05:36,258 --> 00:05:37,926
高度な機能の一部
エネルギー研究プログラム
47
00:05:38,010 --> 00:05:40,846
著名な物理学者が率いる
マーティン・シュタイナー博士
48
00:05:40,929 --> 00:05:43,849
エネルギー波
建物を放置したまま
49
00:05:43,932 --> 00:05:45,350
しかしその行く手には人々が...
50
00:05:48,103 --> 00:05:49,646
あまり幸運ではありませんでした。
51
00:05:51,189 --> 00:05:55,527
誰でも確実に知っていること
それは、 私たちは決して後戻りできないということです。
52
00:05:55,610 --> 00:05:58,655
元の世界に戻る
立ち入り禁止区域の前。
53
00:05:58,739 --> 00:06:01,324
...都市を宣言する
シカゴは立ち入り禁止区域です。
54
00:06:01,408 --> 00:06:04,161
前の世界へ
どの家にもパニックルームがありました。
55
00:06:07,873 --> 00:06:11,334
子供たちがいる世界へ
あなたを存在しないふりをしたのは誰ですか...
56
00:06:13,336 --> 00:06:14,796
実際に存在しました。
57
00:06:17,466 --> 00:06:20,594
このすべてが起こる前の世界へ
58
00:06:20,677 --> 00:06:24,139
- 前の世界へ...
- 幽霊。
59
00:06:24,222 --> 00:06:27,476
グール。スペクター。
スペクトルの残骸。
60
00:06:27,559 --> 00:06:30,145
子どもたちは「レム」と言います。
61
00:06:30,228 --> 00:06:32,522
- 他には何がありますか?
- 幽霊？
62
00:06:32,606 --> 00:06:36,526
幽霊。大好きです。
そう、幽霊よ。怖いです。
63
00:06:36,610 --> 00:06:38,904
彼はとても熱いです。
64
00:06:41,281 --> 00:06:43,909
さて、仕事に取り掛かりましょう。
ああ、トラントロさん。
65
00:06:43,992 --> 00:06:47,829
少し緊張した表情
そのハンサムな髪の下で、
66
00:06:47,913 --> 00:06:49,790
それは奇妙です、なぜなら
あなたが読んだことは知っています。
67
00:06:49,873 --> 00:06:51,416
三法とは何ですか
スペクトルの残骸？
68
00:06:51,500 --> 00:06:53,668
- 誇りに思ってください、ジェームス・ディーン。
- 敗者！
69
00:06:53,752 --> 00:06:56,129
第一法則、彼らは感覚を持っていない。
70
00:06:56,213 --> 00:06:58,173
彼らは意識を持って考える存在ではありません。
71
00:06:58,256 --> 00:07:02,094
それらは過去の投影です。
ホログラムみたいに。
72
00:07:02,177 --> 00:07:05,680
とても良い。第二法則。
マクナルティさん？
73
00:07:05,764 --> 00:07:07,974
ええと、彼らは自分のイメージを変えることはできません。
74
00:07:08,058 --> 00:07:10,685
その通り。残骸が現れたら、
75
00:07:10,769 --> 00:07:14,064
彼らは同じことをします
毎回同じ時間に
76
00:07:14,147 --> 00:07:16,775
再生されるフィルムリールのように。
77
00:07:16,858 --> 00:07:18,652
これらはループです。
78
00:07:18,735 --> 00:07:21,404
5 秒のループになる可能性がありますが、
5分くらいかな。
79
00:07:21,488 --> 00:07:23,990
しかしそれらは決して変わらない
そしてそれらは常に繰り返されます。
80
00:07:24,991 --> 00:07:29,037
さて、大きな仕上げに向けて、
法律その3、ミス・コールダー。
81
00:07:32,916 --> 00:07:36,628
ええと、できれば
ちょっと注意してください。
82
00:07:36,711 --> 00:07:39,339
法則 3。
83
00:07:39,422 --> 00:07:41,675
ええと、それらは影響を与えることはできません
私たちの自然界。
84
00:07:41,758 --> 00:07:44,845
とてもよかった、ヴェロニカ・カルダー。
85
00:07:44,928 --> 00:07:47,180
残留現象
非常に多様かもしれません。
86
00:07:47,264 --> 00:07:51,184
彼らは瞬間を演じているかもしれない
彼らの人生、さらには自分の死についても、
87
00:07:51,268 --> 00:07:56,022
しかし、何があっても、彼らは考えることができません。
彼らは変えることもできないし、触れることもできない。
88
00:07:57,482 --> 00:08:00,861
では、なぜ幽霊は...レム...
89
00:08:00,944 --> 00:08:03,071
人々だけではありません
イベントで誰が死んだの？
90
00:08:03,155 --> 00:08:05,824
まあ、たくさんあるよ
私たちはまだ理解していません。
91
00:08:05,907 --> 00:08:10,787
私たちの最も推測するのは、それらは描かれているということです
感情的に重要な場所へ。
92
00:08:10,871 --> 00:08:13,665
レムだという証拠がある
いつも私たちの周りにありました。
93
00:08:13,748 --> 00:08:16,751
広島。長崎。チェルノブイリ。
94
00:08:16,835 --> 00:08:19,087
これらの各イベントでは、
しかし、十分な時間が経過します
95
00:08:19,171 --> 00:08:21,381
そして残骸はほとんど見つかりませんが、
96
00:08:21,464 --> 00:08:23,383
コンセンサスは、それがそうなるということです
結局ここで起こる
97
00:08:23,466 --> 00:08:25,510
イベントからさらに遠ざかると、
98
00:08:27,012 --> 00:08:29,097
懐疑的な人の顔が見えます。
99
00:08:29,181 --> 00:08:31,725
コールダーさん、話してください。
100
00:08:31,808 --> 00:08:35,103
そうですね、それはただ... つまり、それが本当なら、
101
00:08:35,187 --> 00:08:38,356
ではなぜそう見えるのでしょうか
もっとたくさんあるような？
102
00:08:41,985 --> 00:08:44,446
どのような証拠を示しますか
この理論を支持する必要がありますか？
103
00:08:47,324 --> 00:08:48,366
彼女はどうですか？
104
00:09:31,368 --> 00:09:34,037
さて、お嬢さん、それではあなたの誕生日です
1週間以内です。
105
00:09:34,120 --> 00:09:37,958
それで私は考えました、少しクレイジーになって、
ちょっとしたパーティーを開いてください...
106
00:09:38,041 --> 00:09:40,669
カルダー夫人。一言。
107
00:09:44,881 --> 00:09:46,591
「C」。
108
00:09:46,675 --> 00:09:48,301
それは本当のあなたの見た目ではありません。
109
00:09:48,385 --> 00:09:52,555
パーカーを期待するようになりました、
しかめっ面、そしてAs。
110
00:09:52,639 --> 00:09:54,724
私に話して。どうしたの？
111
00:09:56,977 --> 00:09:58,353
これはあなたの娘ですか？
112
00:09:58,436 --> 00:10:02,274
うん。彼女は私の天使です。それは、例えば--
2秒前のような気がします。
113
00:10:02,357 --> 00:10:04,776
彼女は今あなたの年齢です。
ちょっと待って。
114
00:10:04,859 --> 00:10:06,069
何てことだ。待って。
115
00:10:06,152 --> 00:10:08,446
あなたは私に吸い込まれていました
私の気を紛らわせようとしたんでしょう？
116
00:10:08,530 --> 00:10:10,073
-そうではありませんでした。
- それが私の行動です。
117
00:10:10,156 --> 00:10:12,575
あなたは私からその動きを盗んだのです。
自分自身の動きを見つけてください。
118
00:10:12,659 --> 00:10:15,787
でもロニー、それまでは集中してね。
119
00:10:15,870 --> 00:10:19,499
あなたがどのような可能性を持っているかを知っています。
ただ私と一緒に働いてほしいのです。
120
00:10:19,582 --> 00:10:22,627
- わかった。
- 行きます。
121
00:10:23,753 --> 00:10:26,923
- 早めの誕生日プレゼント。
- ありがとう。
122
00:10:27,007 --> 00:10:30,218
ああ、ロニー、もう一つ。
123
00:10:30,302 --> 00:10:33,471
- 誰かと話す必要がある場合は...
- ドアはいつも開いていますか？
124
00:10:33,555 --> 00:10:35,974
いや、実際はそうするつもりだった
まず別の先生を試してみると言って、
125
00:10:36,057 --> 00:10:40,353
でも、ええと、確かに、
それで行きましょう。
126
00:10:40,437 --> 00:10:42,147
また明日お会いしましょう、ビットナーさん。
127
00:10:42,230 --> 00:10:44,524
だから私は彼女に言いませんでした
彼女は太って見えた、
128
00:10:44,607 --> 00:10:46,067
しかし、彼女は間違いなく太って見えました。
129
00:10:46,151 --> 00:10:47,527
つまり、一部の人はただ
分かりません
130
00:10:47,610 --> 00:10:50,530
クロップトップを着てはいけないということ
ローライズジーンズと合わせて。
131
00:10:52,532 --> 00:10:54,034
あなたとゴーストボーイはどうしたのですか？
132
00:10:54,117 --> 00:10:55,535
幽霊少年？
133
00:10:55,618 --> 00:10:57,996
カークレーン？
彼はレムに夢中のようだ。
134
00:10:58,079 --> 00:11:00,290
彼は母校から退学になった
135
00:11:00,373 --> 00:11:02,334
そして精神的に追い込まれてしまいました
病院か何か。
136
00:11:02,417 --> 00:11:04,711
彼が何をしたとしても、それは悪いことだったと聞きました。
137
00:11:05,962 --> 00:11:06,963
本当に悪いです。
138
00:11:12,969 --> 00:11:14,637
なんでこいつらは可愛いんだよ
いつもソシオパス？
139
00:11:29,861 --> 00:11:33,114
あなたは手放さなければなりません、ロニー。
140
00:11:34,616 --> 00:11:35,950
手放してみてください、ベイビー。
141
00:11:36,034 --> 00:11:37,494
できますよ。
142
00:11:37,577 --> 00:11:39,579
わかりました。
143
00:11:39,662 --> 00:11:40,955
わかりました！やってるよ！
144
00:11:41,039 --> 00:11:45,001
ああ、それは――それだけだ。それでおしまい！
145
00:11:49,547 --> 00:11:51,132
それでは、戻ってください。
146
00:11:56,429 --> 00:11:57,722
わかったよ。
147
00:11:57,806 --> 00:12:00,558
決して怖がる必要はありません、ベイビー。
148
00:12:00,642 --> 00:12:01,935
ここです。来て！
149
00:12:07,899 --> 00:12:10,735
ここに来て。見つけた。
150
00:12:12,320 --> 00:12:14,280
ああ、分かった！
151
00:12:26,543 --> 00:12:30,130
あなたが私を必要とするときは、
私はいつでもここにいます、ロニー。
152
00:12:32,465 --> 00:12:33,800
常に
153
00:12:33,883 --> 00:12:36,636
準備はできましたか?行きましょう、ベイビー！
154
00:13:54,380 --> 00:13:56,508
ロン？
155
00:14:46,641 --> 00:14:48,184
さて、皆さん。聞いてください。
156
00:14:48,268 --> 00:14:51,688
研究論文を書くことになります
あるトピックに基づいて...
157
00:14:54,232 --> 00:14:59,445
...あなたを分割します
このプロジェクトではペアになります。
158
00:14:59,529 --> 00:15:02,991
- さて、それは不可欠です...
-ビットナーさん？
159
00:15:15,253 --> 00:15:17,338
ロニー、あなたの耳。
160
00:15:29,309 --> 00:15:32,770
- ああ！ああ、ごめんなさい。こんにちは。
- 簡単です、ミス・カルダー。
161
00:15:32,854 --> 00:15:36,107
- おい。その耳の調子はどうですか？
- 大丈夫。何でもありません。
162
00:15:36,190 --> 00:15:40,028
良い。あなたは本当にやっていることを知っています
教師として正しいこと
163
00:15:40,111 --> 00:15:42,989
生徒たちが聞くと
自然に出血し始める。
164
00:15:44,741 --> 00:15:46,284
おい、あの、ビットナーさん！
165
00:15:46,367 --> 00:15:48,161
疑問に思っていた
できれば何か聞いてください。
166
00:15:48,244 --> 00:15:50,538
- それは重要です。
- 金曜日は最後の生理です。
167
00:15:50,622 --> 00:15:53,625
- 今は何も重要なことはありません。
- 残骸についてです。
168
00:15:56,794 --> 00:15:58,796
これは関係ありますか
学校のプロジェクトに?
169
00:16:03,801 --> 00:16:07,180
わかった。私がどこに住んでいるか知っていますよね？
ジェームス・ロード、リチャーズが住んでいた場所のそば？
170
00:16:07,263 --> 00:16:09,974
- うん。
- 今日は自宅で勤務時間があります。
171
00:16:10,058 --> 00:16:11,726
最後のセッションの後、少し時間があります。
172
00:16:11,809 --> 00:16:14,896
5時30分。遅刻しないでください。
173
00:16:17,023 --> 00:16:18,941
私たちが話したのを覚えておいてください
注意力の問題について。
174
00:16:19,025 --> 00:16:22,737
最後の段落に取り組み続けてください。
つぼみ。素晴らしいことになるよ。
175
00:16:22,820 --> 00:16:25,198
私はただ...それを知っています。
176
00:16:25,281 --> 00:16:28,284
さあ、ロニー。
時間厳守に感謝します。
177
00:16:28,368 --> 00:16:32,080
場所は狂気の館だ。エヴァ！
178
00:16:32,163 --> 00:16:34,123
いいえ、本当に美しいです。
179
00:16:35,708 --> 00:16:36,834
おお。ありがとう。
180
00:16:36,918 --> 00:16:40,213
なんだかめちゃくちゃだ
今すぐ。さあ、上がってください。
181
00:16:40,296 --> 00:16:42,465
これは邪魔にならないようにしましょう。エヴァ！
182
00:16:43,966 --> 00:16:44,967
エヴァ！
183
00:16:46,135 --> 00:16:48,888
エヴァ。宿題。
もう終わりにしてください。
184
00:16:48,971 --> 00:16:50,556
確認しに行ってきます
ここで終わったら。
185
00:16:50,640 --> 00:16:51,974
これは訓練ではありません。
186
00:16:53,893 --> 00:16:55,895
ハグも挨拶もなし。
187
00:16:55,978 --> 00:16:57,313
何か教えてください。
188
00:16:57,397 --> 00:17:00,817
あなたはティーンエイジャーになります
それで、お父さんを抱きしめるのをやめますか？
189
00:17:00,900 --> 00:17:03,236
それはルールか何かですか？
190
00:17:03,319 --> 00:17:04,320
分からないでしょう。
191
00:17:08,449 --> 00:17:11,369
- ごめんなさい、ロニー。
- 大丈夫です。
192
00:17:11,452 --> 00:17:14,038
そうですね、それ以外では
恐ろしい気分にさせる...
193
00:17:14,122 --> 00:17:16,916
...どうすればお手伝いできますか?
194
00:17:16,999 --> 00:17:21,587
仮に、ゴーストかレムか？
誰かと通信しますか？
195
00:17:21,671 --> 00:17:24,215
この幽霊は何と言っただろうか？
196
00:17:24,298 --> 00:17:27,343
- 彼は何も言いませんでした。
- 話したって言ってたよね。
197
00:17:27,427 --> 00:17:31,764
- 彼はコミュニケーションをとったと言いました。
- 何、彼はあなたにスナップチャットを送りましたか?
198
00:17:33,015 --> 00:17:36,060
軽く感動しませんか
スナップチャットとは何か知っていますか？
199
00:17:36,144 --> 00:17:38,563
とても印象深いのですが、
ビットナーさん。とにかく...
200
00:17:38,646 --> 00:17:41,691
- 私はシャワーを浴びていました。
- 彼はトイレにいましたか？
201
00:17:41,774 --> 00:17:44,986
うん。彼は流し台にいた、
そして滑ってしまいました。
202
00:17:45,069 --> 00:17:47,572
- 転んで頭を打ってしまいました。
- 頭を打ったんだよ、ロニー。
203
00:17:47,655 --> 00:17:49,449
うん、でもそんなに強くは打たなかった。
204
00:17:49,532 --> 00:17:52,034
耳を塞ぐのに十分なほど難しい
クラス中に血が流れました。
205
00:17:52,118 --> 00:17:53,953
脳震盪を起こしたことがありますか?
206
00:17:54,036 --> 00:17:55,580
- ロニー...
- 私が見たものは知っています。
207
00:17:55,663 --> 00:17:58,666
残党は通信できない
あなたと一緒に、ロニー。
208
00:17:58,750 --> 00:18:02,462
それらはただの...残留物です。
209
00:18:03,546 --> 00:18:06,549
覚えておきたいことを思い出させたり、
忘れてしまいたいこと、
210
00:18:06,632 --> 00:18:09,343
しかし、それだけです。
良くも悪くも。
211
00:18:09,427 --> 00:18:10,428
しかし、法律、彼らは...
212
00:18:10,511 --> 00:18:12,096
あなたがどう思ったかはわかります
見たでしょう、ロニー、
213
00:18:12,180 --> 00:18:14,640
しかしそれは不可能です。
214
00:20:45,082 --> 00:20:47,126
- なぜ私をフォローしているのですか？
- なんてことだ！
215
00:20:47,209 --> 00:20:49,629
こんにちは。うーん...
216
00:20:49,712 --> 00:20:51,422
私は...
217
00:20:52,757 --> 00:20:58,137
ほら、私はこの新しい残骸を見た
昨日、うちのトイレで…
218
00:20:58,220 --> 00:21:00,389
見たことないです。それは新しいものでした。
219
00:21:05,227 --> 00:21:07,229
私と来て。
220
00:21:07,313 --> 00:21:09,065
いいえ、違います、そこには入りません。
221
00:21:09,148 --> 00:21:11,233
おい、君は私をフォローしてくれたね。
222
00:21:34,590 --> 00:21:36,133
カーク？
223
00:21:37,259 --> 00:21:40,388
- 準備をしてください。
- 何のために？
224
00:21:49,855 --> 00:21:52,483
わかった、行きましょう。カウント！数えてみてください。
数えてみてください。これらを数えてください。
225
00:21:58,990 --> 00:22:03,285
たくさんあります。
道を見失ってしまいます。
226
00:22:16,507 --> 00:22:17,633
なんてことだ。
227
00:22:19,260 --> 00:22:21,345
先月は16件ありました。
228
00:22:22,346 --> 00:22:24,306
おい！
229
00:22:24,390 --> 00:22:27,309
それで、待ってください。持続する。
あなたはTrutherのようなものですか？
230
00:22:27,393 --> 00:22:30,521
さらに質問があります
一部の人が思っているよりも。
231
00:22:30,604 --> 00:22:34,942
あなたのような。授業中に見たことがありますが、
あなたは起きています。
232
00:22:36,318 --> 00:22:38,154
わかりました、それでは私を助けてください。
233
00:22:38,237 --> 00:22:40,698
このレムが誰であるかを理解するのを手伝ってください。
234
00:22:47,038 --> 00:22:48,456
結構です。私は大丈夫です。
235
00:22:50,499 --> 00:22:52,460
紙。ビットナーの場合は？
236
00:22:52,543 --> 00:22:55,963
パートナーが必要です。来て。
237
00:22:56,047 --> 00:22:59,842
これをやってくれれば、私が論文を書きます
私たち二人のために。お願いします。
238
00:23:02,344 --> 00:23:07,266
このレム、どうして気にするの？
何が彼をそんなに特別なのだろうか？
239
00:23:10,853 --> 00:23:12,813
彼は私を傷つけたいのかもしれないと思います。
240
00:23:17,985 --> 00:23:19,862
- ありがとう。
- さて、私たちがしなければならないこと
241
00:23:19,945 --> 00:23:22,823
このレムが誰なのか、あるいは誰だったのかを解明することです。
242
00:23:28,704 --> 00:23:29,747
ごめん。
243
00:23:30,748 --> 00:23:34,919
わかった、ブライアンの写真を撮ろう、と言うと、
244
00:23:35,002 --> 00:23:36,587
- そして私たちは Google--
- おっと。何って言ったの？
245
00:23:38,005 --> 00:23:39,757
あなたはレムをブライアンと呼びました。なぜ？
246
00:23:42,593 --> 00:23:44,970
私は...わかりません。
247
00:23:45,054 --> 00:23:48,474
たまたま頭に浮かんだんでしょうね。
248
00:23:52,436 --> 00:23:55,940
ほら、そんなに単純じゃないよ。ただできない
レムの写真を撮ります。
249
00:23:56,023 --> 00:23:58,943
分光レンズが必要です。
そういったものには何百万ドルもかかります。
250
00:23:59,026 --> 00:24:01,112
さて、それでは即興でやってみましょう。
251
00:24:01,195 --> 00:24:03,697
チャンドラー・デッカート。彼は恋をしてきました
7年生から一緒です。
252
00:24:03,781 --> 00:24:04,782
彼は私たちを助けてくれるでしょう。
253
00:24:11,247 --> 00:24:13,374
- まだわかりました。
- 理論的には、
254
00:24:13,457 --> 00:24:17,044
シミュレーションすることは可能だろう
分光場の効果
255
00:24:17,128 --> 00:24:18,671
そしてレムを捕まえる
通常のカメラで。
256
00:24:18,754 --> 00:24:20,714
- 素晴らしい。
- その方法をお教えします
257
00:24:20,798 --> 00:24:23,300
でも何か見返りが必要だ。
258
00:24:23,384 --> 00:24:26,804
- どのような？
- 1回のデート。
259
00:24:26,887 --> 00:24:28,097
- いいえ。
- いいえ。
260
00:24:29,807 --> 00:24:31,183
私たちが付き合っていることを人々に伝えてください。
261
00:24:31,267 --> 00:24:34,353
- 大丈夫。
- いいえ。
262
00:24:34,436 --> 00:24:36,188
わかりました。あなたはそうするつもりです
いくつかのことが必要です:
263
00:24:36,272 --> 00:24:39,233
ブラックライト、空気清浄機、そして…
264
00:24:39,316 --> 00:24:43,237
ああ、何かを盗む必要があるかもしれない
薬品庫から。
265
00:24:48,576 --> 00:24:51,620
基本的には分光器
帯電環境を生成
266
00:24:51,704 --> 00:24:55,666
どのスペクトル粒子で、何が構成されているか
残骸はフィルムに記録可能です。
267
00:24:57,626 --> 00:25:00,421
しー！母は眠っています。
268
00:25:03,883 --> 00:25:07,469
ほとんどの空気清浄機は
いわゆるマイナスイオン発生器です。
269
00:25:07,553 --> 00:25:10,973
そこにある一連のワイヤーが
マイナス電荷を持った気体分子
270
00:25:11,056 --> 00:25:14,101
空気中にあるものにくっつく
フィルターに集めます。
271
00:25:17,855 --> 00:25:19,565
私たちがやろうとしているのは、それを逆転させることです。
272
00:25:19,648 --> 00:25:22,860
それらの粒子を空気中に送り出す
バスルームを充電してください。
273
00:25:27,740 --> 00:25:30,284
レムナントも
技術的にはリン。
274
00:25:30,367 --> 00:25:32,161
彼らは目に見えない光を発します
放射線に反応して。
275
00:25:32,244 --> 00:25:36,457
エフェクトを完成させて確認するには
あなたのカメラがそれを捉えます、
276
00:25:36,540 --> 00:25:38,375
ブラック ライトを当てました。
277
00:25:41,503 --> 00:25:44,465
あとはポイントして撃つだけです。
278
00:25:52,848 --> 00:25:56,143
ブライアンを見たことがありません
その朝からですよね？
279
00:25:56,227 --> 00:25:58,229
彼は来ないかもしれない。
280
00:25:58,312 --> 00:26:01,523
いいえ、彼は見せてくれるでしょう。
281
00:26:09,740 --> 00:26:11,867
お母さん？
282
00:26:59,665 --> 00:27:02,167
カーク！カーク！
283
00:27:02,251 --> 00:27:05,004
カーク！カーク！ありました...
男がいた。
284
00:27:05,087 --> 00:27:08,299
- 消えたのか、それとも逃げたのか...
- おいおい、落ち着いて。しー。
285
00:27:08,382 --> 00:27:12,386
落ち着いてください、いいですか？
286
00:27:12,469 --> 00:27:15,306
わかった、ここにいてください。持っていますか
武器として使えるものはありますか？
287
00:27:22,604 --> 00:27:25,941
-そこに留まるように言ったと思います。
- はい、聞こえました。
288
00:27:26,025 --> 00:27:27,860
わかった、それなら私の後ろにいてください。
289
00:27:39,163 --> 00:27:40,706
- おお！
- いいえ！
290
00:27:40,789 --> 00:27:43,667
これは誰ですか？
291
00:27:43,751 --> 00:27:45,461
うーん...
292
00:27:45,544 --> 00:27:49,131
カークです。
カーク、お母さんに会って。
293
00:27:49,214 --> 00:27:51,425
- ママ、カークに会って。
- こんにちは。
294
00:27:51,508 --> 00:27:55,012
ええと、私たちは学校のプロジェクトに取り組んでいたのです
一緒に。教えてなくてごめんなさい。
295
00:27:55,095 --> 00:27:56,221
大丈夫ですか、ベイビー？
怪我をしていますか？
296
00:27:56,305 --> 00:27:57,639
はい、はい、大丈夫です。あなたは？
297
00:27:57,723 --> 00:28:01,852
うん。階下で何か聞こえた
そして、なんと、私はとても怖かったのです。
298
00:28:01,935 --> 00:28:03,437
その男がどんな顔をしているか見ましたか？
299
00:28:03,520 --> 00:28:08,734
うーん、いいえ。つまり、暗かったのですが、
でもそれはレムだったかもしれない。
300
00:28:08,817 --> 00:28:10,611
ブライアン。
301
00:28:10,694 --> 00:28:13,364
- そう思いますが、そうではありません...
- いいえ、ロニー。 6時30分です。
302
00:28:13,447 --> 00:28:17,701
- つまり、ブライアン。
- 何？誰が？
303
00:28:17,785 --> 00:28:18,827
ママ、誰かがここにいたよ。
304
00:28:18,911 --> 00:28:20,371
- 警察を呼んで下さい。
- 何？
305
00:28:20,454 --> 00:28:21,580
今すぐ電話してください。
306
00:28:26,752 --> 00:28:28,962
- はぁ。
- うまくいきません。
307
00:28:30,714 --> 00:28:32,257
- カーク！
- ちょっと待ってください。
308
00:28:32,341 --> 00:28:33,884
ちょっとちょうだい--これ--
これは機能するはずです。
309
00:28:35,260 --> 00:28:37,221
本当に必要でした
このプロジェクトで私が手伝ってくれました。
310
00:28:41,392 --> 00:28:42,684
ポイントアンドシュート。
311
00:29:10,295 --> 00:29:12,965
前回はこんなことは起こらなかった。
312
00:29:20,013 --> 00:29:22,683
ロニー！
313
00:29:22,766 --> 00:29:26,562
一体何が起こったのでしょうか？
314
00:29:41,493 --> 00:29:42,578
ブライアン？
315
00:29:43,912 --> 00:29:45,706
彼は殺人者だよ、ロニー。
316
00:29:54,840 --> 00:29:57,342
それでダウンロードしました
私たちが撮影したビデオ、
317
00:29:57,426 --> 00:29:59,178
画像検索されたブライアンの顔
そして出てきたのがこれです。
318
00:29:59,261 --> 00:30:04,141
「グリア牧師の娘、メアリー・グリアです。
来週4年前に誘拐されました。」
319
00:30:04,224 --> 00:30:05,893
彼らは彼女の遺体を湖で発見した。
320
00:30:05,976 --> 00:30:08,479
彼らはその日の彼女の写真を持っています
彼女が消える前に。
321
00:30:08,562 --> 00:30:12,733
牧師の娘。
メアリー・グリア。
322
00:30:12,816 --> 00:30:17,112
彼があなたを傷つけようとしているのではないかと心配していましたか？
おそらくあなたは正しかったでしょう。
323
00:30:34,421 --> 00:30:36,215
そこに彼女がいる。
324
00:31:02,407 --> 00:31:05,536
その少年について知りたいことは何ですか
誰が私の娘を殺したのか？
325
00:31:06,828 --> 00:31:08,580
彼の名前を知っていますか？
326
00:31:10,290 --> 00:31:11,333
いいえ。
327
00:31:15,128 --> 00:31:17,673
彼が誰であれ、
彼が最初に彼女をストーキングしたことは知っています。
328
00:31:20,008 --> 00:31:22,678
彼はキャンパス内で彼女を追った。
329
00:31:29,851 --> 00:31:31,562
彼はそこで彼女に近づきました。
330
00:31:40,654 --> 00:31:45,284
どうやら彼らは入り込んだようだ
ある種の...意見の相違。
331
00:31:46,451 --> 00:31:48,787
停止！停止！
やめて、メアリー。聞いて、メアリー。
332
00:31:48,870 --> 00:31:52,374
なんとか最終的には説得してくれました
私の娘も彼と一緒に来ます。
333
00:31:56,378 --> 00:31:59,423
彼は彼女にとって最後の人だった
以前に生きているのを見られました...
334
00:32:05,178 --> 00:32:07,222
警察は彼を地元のモーテルで発見しました...
335
00:32:14,646 --> 00:32:16,815
メアリーを見つけた翌日。
336
00:32:31,538 --> 00:32:35,959
わかりました、それでわかりました
メアリー・グリア、この謎の男、
337
00:32:36,043 --> 00:32:39,254
- 彼は彼女を誘拐します...
- 彼女の首を絞めます。
338
00:32:39,338 --> 00:32:41,590
...そして彼は彼女を殺します。
339
00:32:41,673 --> 00:32:44,468
なぜ？誰が...
彼はどうやって彼女を知っているのでしょうか？
340
00:32:44,551 --> 00:32:46,595
そして、つまり、
彼女は彼のことを知っていますか？
341
00:32:46,678 --> 00:32:50,349
彼はここの出身ではありません。もし彼がそうであれば、
ジュエルシティはそれほど大きな場所ではありません。
342
00:32:50,432 --> 00:32:53,852
誰かが彼のことを知っていただろう、
だから彼女がやったとは思えない。
343
00:32:53,935 --> 00:32:56,229
ええ、でも彼は私のことを知っています、
そして彼は彼女を知っていました。
344
00:32:56,313 --> 00:32:59,650
それで...どうやって？
私たちには何かが欠けています。
345
00:32:59,733 --> 00:33:01,026
うん。
346
00:33:02,778 --> 00:33:05,530
待って、なぜメアリーの年齢は
これらすべてが違うのですか？
347
00:33:05,614 --> 00:33:07,074
そうねぇ。
348
00:33:11,244 --> 00:33:12,871
理由は次のとおりです。
349
00:33:13,872 --> 00:33:16,375
彼女が行方不明になった日は
彼女の誕生日の前日。
350
00:33:16,458 --> 00:33:19,336
だからこそ、時代は
記事の内容が異なります。
351
00:33:19,419 --> 00:33:22,047
彼らが彼女を見つけたとき、
もう彼女の誕生日は過ぎていた。
352
00:33:22,130 --> 00:33:24,383
彼女はすでに
技術的には1年古い。
353
00:33:24,466 --> 00:33:27,969
「メアリー・グリアは
2月29日生まれです。」
354
00:33:30,180 --> 00:33:31,973
閏日。
355
00:33:33,684 --> 00:33:35,644
それで？
356
00:33:38,522 --> 00:33:40,190
それは私の誕生日です。
357
00:33:54,246 --> 00:33:55,580
あと 5 分で閉店です。
358
00:33:58,667 --> 00:34:00,460
さあ。行きましょう。
359
00:34:06,508 --> 00:34:07,592
ロニー。
360
00:34:23,692 --> 00:34:26,445
そんなこと書いた覚えはない。
361
00:34:39,207 --> 00:34:40,417
レーンさん。
362
00:34:42,794 --> 00:34:45,630
今朝電話を受けました
グリア牧師より
363
00:34:45,714 --> 00:34:49,760
ジュエルシティの学生による嫌がらせについて
娘の死について。
364
00:34:49,843 --> 00:34:52,471
よろしいでしょうか
これを私に説明するには？
365
00:34:52,554 --> 00:34:55,056
学校のプロジェクト。
366
00:34:58,935 --> 00:35:01,730
あなたは笑わないでしょう
もし私があなたを停職させたら、レーンさん。
367
00:35:01,813 --> 00:35:06,109
それで、本当の理由は何ですか
グリア牧師のところに行きましたか？
368
00:35:19,706 --> 00:35:21,082
信じられない
あなたが私をここに引きずり込んだのです。
369
00:35:21,166 --> 00:35:24,085
そうしなければならなかった。もうほとんど会いません。
370
00:35:25,670 --> 00:35:27,422
何てことだ。
371
00:35:27,506 --> 00:35:28,882
私のボーイフレンドがいます。
372
00:35:28,965 --> 00:35:31,510
で、あなたのはどこですか？
373
00:35:31,593 --> 00:35:33,261
彼は私のボーイフレンドではありません。
374
00:35:33,345 --> 00:35:38,350
そして、これは、ええと、
これはまさにカークのシーンではありません。
375
00:35:38,433 --> 00:35:41,061
ああ、そうではありません。わかった。
376
00:35:41,144 --> 00:35:43,855
それで、カークのシーンは何ですか？
カークは何をするのが好きですか?
377
00:35:43,939 --> 00:35:46,858
彼は普通だと思います。
378
00:35:46,942 --> 00:35:50,070
さて、カーク・レーンは正常ですか？
379
00:35:50,153 --> 00:35:52,572
わかった。それは新しいですね。よし。
380
00:35:54,533 --> 00:35:55,534
素晴らしい。
381
00:36:03,834 --> 00:36:07,754
彼は悪い人ではありません。
彼はただ…違うんです。
382
00:36:07,838 --> 00:36:12,801
わかった。私が言いたいのは、おそらく人々は
理由があって彼に奇妙に思われている。
383
00:36:14,469 --> 00:36:17,597
まあ、いつもできるわけではない
本は表紙で判断してください...
384
00:36:20,100 --> 00:36:21,184
どうしたの？
385
00:36:26,231 --> 00:36:28,358
すぐに戻ります。
トイレに行かなきゃ。
386
00:36:28,441 --> 00:36:31,570
- おお。
- すみません。ごめん。
387
00:36:44,291 --> 00:36:46,877
すみません。ごめん。
388
00:37:34,549 --> 00:37:36,092
ごめん。
389
00:38:20,095 --> 00:38:21,221
ロニー！
390
00:38:47,163 --> 00:38:49,416
何てことだ！ペスカテッリさん！
391
00:39:10,979 --> 00:39:14,941
第一報はジュエル高校
ウィリアム・ペスカテッリ校長
392
00:39:15,025 --> 00:39:16,276
自殺した。
393
00:39:16,359 --> 00:39:18,778
- 学校コミュニティは壊滅状態です...
- わかります。
394
00:39:18,862 --> 00:39:22,115
警察が捜査中
何が起こったのか詳細。
395
00:39:23,116 --> 00:39:25,201
なぜあなたではないのですか
電話に出ますか？
396
00:39:25,285 --> 00:39:27,662
充電中です。どうしたの？
397
00:39:33,960 --> 00:39:37,505
ロニー、私は彼に言いました。ペスカテッリ
私は彼に私たちとグリアについて話しました。
398
00:39:37,589 --> 00:39:40,258
彼はそれを検討すると言いました、
そして今、彼は亡くなっています。
399
00:39:40,341 --> 00:39:41,885
自殺だと言っているんです。
400
00:39:41,968 --> 00:39:46,222
いいえ、ロニー、聞いてください。
それが彼が死んだ理由です。
401
00:39:46,306 --> 00:39:48,308
言っておきます、ロニー、
ここで何かが起こっています。
402
00:39:48,391 --> 00:39:49,809
私が言ったから彼は死んだのです。
403
00:39:49,893 --> 00:39:52,437
カーク、さあ、それは分かりません。
404
00:39:52,520 --> 00:39:55,732
そして、もし疑問に思っているなら、
いいえ、もう一つは見つかりませんでした
405
00:39:55,815 --> 00:39:58,234
あなたが試みて以来
それで母を殺すために。
406
00:39:58,318 --> 00:40:00,320
はい、いいえ、
それについては申し訳ありません。
407
00:40:00,403 --> 00:40:02,822
あなたは驚くほど持っています
ちなみに足は大きいです。
408
00:40:02,906 --> 00:40:05,283
ああ、それは実際には私の父のスケート靴です。
409
00:40:08,286 --> 00:40:11,122
ごめんなさい。
普段はこんな人じゃないんです。
410
00:40:11,206 --> 00:40:13,750
おそらく代替品よりも優れています。
411
00:40:13,833 --> 00:40:15,752
父が亡くなってからも一度も泣きませんでした。
412
00:40:17,629 --> 00:40:18,963
一度もありません。
413
00:40:19,047 --> 00:40:22,967
あなたの最後の思い出は何でしたか
彼の？何か良いことはありますか？
414
00:40:24,260 --> 00:40:26,513
その朝、私は彼に怒鳴りました。
415
00:40:28,139 --> 00:40:30,517
私は私のことで癇癪を起こしていました...
416
00:40:30,600 --> 00:40:33,103
私もしません
それが何であったかを知ってください。
417
00:40:33,186 --> 00:40:34,729
つまり、何もなかったのです。私は6歳でした。
418
00:40:36,397 --> 00:40:37,565
そして、ええと...
419
00:40:39,734 --> 00:40:41,945
私は彼に愛していないと言った。
420
00:40:45,365 --> 00:40:46,783
そして毎朝
通常は同じでした。
421
00:40:46,866 --> 00:40:48,827
- さようなら。
- 彼は首を横に振る
422
00:40:48,910 --> 00:40:52,163
そして彼は「今はさようなら」と言うでしょう。
423
00:40:52,247 --> 00:40:54,124
彼は電車に乗って通勤していましたが、
424
00:40:54,207 --> 00:40:57,544
彼が遅刻しなければ、
425
00:40:57,627 --> 00:41:03,466
まるであの日、私のせいで彼がそうだったように。
そこで彼は自分の車に乗りました。
426
00:41:03,550 --> 00:41:06,386
しかし、もし彼がそうするなら
ちょうど電車に乗ったばかりですが、
427
00:41:06,469 --> 00:41:09,931
それなら彼は東へ行っただろう、
それで良かったでしょう
428
00:41:10,014 --> 00:41:13,768
衝撃波だから
そこまでは進みませんでした。
429
00:41:13,852 --> 00:41:17,188
でも彼は、ええと...
430
00:41:17,272 --> 00:41:20,108
彼は高速道路に乗った。
431
00:41:21,860 --> 00:41:22,861
それは...
432
00:41:27,490 --> 00:41:28,700
それはすべて私のせいです。
433
00:41:30,243 --> 00:41:32,370
みんな知ってるよ
そうじゃないと言うのです
434
00:41:32,453 --> 00:41:36,708
今は彼の時だ、そしてそれは彼のものだったのだと――
435
00:41:39,794 --> 00:41:40,962
しかし、そうではありませんでした。
436
00:41:44,507 --> 00:41:48,303
知ってるだろう、私は一度もしたことがない
彼のお墓にも行ったことがありますか？
437
00:41:50,096 --> 00:41:51,139
一度もありません。
438
00:41:55,185 --> 00:41:56,686
それはどれほどめちゃくちゃですか？
439
00:42:03,568 --> 00:42:04,777
これを見ますか？
440
00:42:06,529 --> 00:42:09,824
これ全部。あなたが欲しいのは
なぜレムを追跡するのか知りたいですか？
441
00:42:11,826 --> 00:42:14,996
あなたが知りたいから
なぜ彼らは現れるのですか？
442
00:42:17,332 --> 00:42:20,418
いいえ、知りたいです
なぜ私の父はそうしないのか。
443
00:42:22,086 --> 00:42:24,088
私はこれらすべてのレムに会います
毎日だけど…
444
00:42:26,090 --> 00:42:27,884
彼ではありません。
445
00:42:30,053 --> 00:42:33,306
決して彼ではなく、毎日、
角を曲がって歩いて行こうと思うのですが、
446
00:42:33,389 --> 00:42:35,642
そして彼はそこにいる、そしてすべてはうまくいくだろう
理にかなっていますが...
447
00:42:37,060 --> 00:42:38,102
決してそうではありません。
448
00:42:39,729 --> 00:42:43,816
それが私にとって最も怖いことです。
つまり、もし...
449
00:42:45,151 --> 00:42:48,029
彼は死んで、私は生きている、
それがすべて無意味だったらどうしますか？
450
00:42:51,407 --> 00:42:53,034
だからこそ私は探し続けます。
451
00:42:59,457 --> 00:43:00,458
ロン？
452
00:43:02,877 --> 00:43:06,589
- こんにちは、お母さん。
- やあ、ロン。
453
00:43:06,673 --> 00:43:09,926
えー、とても遅いです、
そして道路が凍結してしまうと、
454
00:43:10,009 --> 00:43:12,178
たぶんカークだと思った
ただ泊まるべきだ。
455
00:43:12,262 --> 00:43:15,181
私は彼のためにソファベッドを作りました。
456
00:43:15,265 --> 00:43:19,435
- おやすみ。
- おやすみ。
457
00:43:41,708 --> 00:43:43,084
大丈夫だよ、ベイビー。
458
00:44:10,069 --> 00:44:11,070
ああ！
459
00:45:25,061 --> 00:45:28,064
ロニー！ベイビー、どうしたの？
460
00:45:28,147 --> 00:45:32,735
何もない。私は...私はそうでした
ただ悪夢を見ているだけです。
461
00:45:32,819 --> 00:45:34,779
ベイビー、なぜ窓が開いているの？
462
00:45:37,490 --> 00:45:41,411
――「闇が落ちる」とはどういう意味ですか？
- 何？
463
00:45:41,494 --> 00:45:43,246
目が覚める前に、
あなたがそう言っているのを聞きました。
464
00:45:43,329 --> 00:45:47,083
あなたはそれを繰り返し続けました。
「闇が……落ちる」
465
00:45:47,166 --> 00:45:49,669
うーん、分かりません。
466
00:45:49,752 --> 00:45:53,381
さあ、下の階に来てください。
朝食が冷めてしまいました。
467
00:45:53,464 --> 00:45:55,383
そしてそのウィンドウを閉じてください。
468
00:46:07,186 --> 00:46:10,106
- 朝。
- こんにちは。
469
00:46:11,774 --> 00:46:13,151
- ありがとう。
- うーん、うーん。
470
00:46:13,234 --> 00:46:15,528
ああ、ロニー、言いたかったんだ。
471
00:46:15,611 --> 00:46:18,322
オーバートンのオフィスから電話がありました
についてお話しました。
472
00:46:18,406 --> 00:46:20,908
そして彼らは私に来て欲しいのです
就職の面接のために。
473
00:46:20,992 --> 00:46:23,786
28日だから多分
泊まる予定です。
474
00:46:23,870 --> 00:46:25,621
だから君は私の誕生日を逃すことになるだろう。
475
00:46:25,705 --> 00:46:28,749
戻ってきます
その日の午後遅くに。
476
00:46:28,833 --> 00:46:31,085
それで、あなたが私たちにやってほしいことは何でも、
まだできるよ、いい？
477
00:46:31,169 --> 00:46:33,296
わかった。
478
00:46:37,216 --> 00:46:40,678
- 何？
- それは彼の椅子です。
479
00:46:40,761 --> 00:46:43,848
- ごめんなさい。
- いいえ、いいえ、そうではありません...
480
00:46:43,931 --> 00:46:46,309
- 大丈夫です。
- 知りませんでした。すべきですか...?
481
00:46:46,392 --> 00:46:48,686
- ただ座ってください。
- えー...
482
00:46:48,769 --> 00:46:53,357
大丈夫です。本当に、それは...
そこに座ってください。
483
00:46:59,864 --> 00:47:01,866
私はとても疲れている。
484
00:47:01,949 --> 00:47:04,076
ソファベッドはどうでしたか？
485
00:47:04,160 --> 00:47:08,372
少しは眠れましたか？
絶対にそうしなかったから。
486
00:47:08,456 --> 00:47:10,625
ああ、疲れた。
487
00:47:10,708 --> 00:47:13,377
ブライアンの夢を見ました...
488
00:47:13,461 --> 00:47:15,087
ロニー、ロニー。
489
00:47:15,171 --> 00:47:18,007
イベントでお父さんが亡くなったって言ってたね
10年前ですよね？
490
00:47:18,090 --> 00:47:19,342
うん。
491
00:47:19,425 --> 00:47:21,802
新聞の日付を見てください。
まだ8歳です。
492
00:47:21,886 --> 00:47:23,304
何？
493
00:47:24,764 --> 00:47:27,391
待ってください、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
494
00:47:27,475 --> 00:47:31,395
- ペンを持ってきてください。急いでペンを持ってきてください。
- うん。
495
00:47:42,365 --> 00:47:44,617
- さて、どれくらい時間がありますか?
- ほとんど。
496
00:47:55,795 --> 00:47:57,380
終わり。
497
00:47:59,006 --> 00:48:02,802
わかった。もしかしたら…イメージが変わったかもしれない、
それともずっとそこにあったのかもしれない、
498
00:48:02,885 --> 00:48:05,012
たぶんあなたは知らなかったでしょう、
でもいずれにしても、ロニー、
499
00:48:05,096 --> 00:48:07,098
彼はあなたに警告しようとしていると確信しています。
500
00:48:10,643 --> 00:48:14,355
わかった。別の記事を見つけました。
これは8年前のことです。
501
00:48:14,438 --> 00:48:16,649
エマ・ショーが行方不明に
29日、閏日。
502
00:48:16,732 --> 00:48:18,109
彼女の殺人者は決して見つかりません。
503
00:48:18,192 --> 00:48:20,319
しかし警察は関連性があると信じていた
504
00:48:20,403 --> 00:48:23,614
失踪へ
そして別の地域の少女の殺害、
505
00:48:23,698 --> 00:48:27,201
遺体で発見されたクレア・ホワイトさん
一年前の2月28日。
506
00:48:27,285 --> 00:48:31,497
- 生きている親戚はいたのですか？
- ええと、いいえ。
507
00:48:31,581 --> 00:48:33,708
エマ・ショーの家族は引っ越してしまいました。
508
00:48:33,791 --> 00:48:36,502
でもクレア・ホワイトはまだ
オーロラに妹がいる。
509
00:48:43,217 --> 00:48:46,220
クレアにはブライアンというボーイフレンドがいました。
510
00:48:46,304 --> 00:48:48,097
- 苗字？
- まったく知りませんでした。
511
00:48:48,180 --> 00:48:50,850
クレアと私はそうではなかった
すべてが閉まる前に...
512
00:48:52,059 --> 00:48:56,439
とにかく彼女は夢中になっていた。
513
00:48:56,522 --> 00:48:59,483
彼女がシカゴに引っ越したのは、
彼と一緒にいられるまであと数ヶ月。
514
00:48:59,567 --> 00:49:02,987
物事が動いていると思った
ちょっと早すぎましたが、それがクレアでした。
515
00:49:03,070 --> 00:49:05,281
彼らは彼女の遺体をどこで見つけたのでしょうか？
516
00:49:09,660 --> 00:49:11,621
彼女が死ぬのを見たいですか?
517
00:49:17,126 --> 00:49:21,297
住所を教えますが、
行く前によく考えてください。
518
00:49:21,380 --> 00:49:24,425
- それはなぜですか?
- 立ち入り禁止区域にあるからです。
519
00:49:37,438 --> 00:49:40,232
これは緊急事態です
ブロードキャストアラートアナウンス
520
00:49:40,316 --> 00:49:42,485
立ち入り禁止エリアに入ろうとしています。
521
00:49:42,568 --> 00:49:45,321
認可された米国政府
職員のみ
522
00:49:45,404 --> 00:49:48,157
今すぐ向きを変えて行きましょう
最寄りのチェックポイントまで
523
00:49:53,788 --> 00:49:56,457
これは緊急放送です
警報アナウンス
524
00:49:56,540 --> 00:49:58,834
立ち入り禁止エリアに入ろうとしています。
525
00:49:58,918 --> 00:50:01,170
認可された米国政府
職員のみ
526
00:50:01,253 --> 00:50:04,882
今すぐ向きを変えて行きましょう
最寄りのチェックポイントまで
527
00:50:10,054 --> 00:50:12,973
これは緊急放送です
警報アナウンス
528
00:50:13,057 --> 00:50:15,893
立ち入り禁止エリアに入ろうとしています。
529
00:50:31,492 --> 00:50:33,285
あなたは持っていないことを知っています
そうするために、ロニー。
530
00:50:38,040 --> 00:50:39,208
来ますか？
531
00:51:00,646 --> 00:51:01,981
私の夢。
532
00:51:03,858 --> 00:51:06,277
私は言い続けました...
533
00:51:08,571 --> 00:51:10,656
闇の滝。
534
00:51:15,202 --> 00:51:16,245
さあ、移動しなければなりません。
535
00:51:31,093 --> 00:51:32,303
おい。
536
00:51:45,065 --> 00:51:46,192
読めますか？
537
00:51:50,946 --> 00:51:54,450
実は電化されていないんです。
彼らは人々を怖がらせようとしているだけです。
538
00:51:54,533 --> 00:51:57,661
願っています。はい、願っています。
539
00:51:57,745 --> 00:51:59,789
願っています。
540
00:52:03,209 --> 00:52:04,210
見る？
541
00:52:06,045 --> 00:52:08,631
カバンの中にボルトカッターが入っています。
542
00:52:08,714 --> 00:52:11,300
- なぜボルトカッターを持っているのですか？
- 聞かないでください。
543
00:52:56,178 --> 00:52:58,305
全部ですか…？
544
00:53:00,599 --> 00:53:01,684
うん。
545
00:53:42,808 --> 00:53:45,311
彼らのループはまだ終わっていない。
546
00:53:45,394 --> 00:53:48,939
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
547
00:53:49,023 --> 00:53:51,525
残り物を作るエネルギー
ここで可能性が最も強い
548
00:53:51,609 --> 00:53:54,111
なぜなら私たちは爆心地にとても近いからです。
549
00:53:54,194 --> 00:53:56,405
だからこそ彼らのループは
連続的に見える。
550
00:53:56,488 --> 00:54:00,159
それらはただ瞬間を繰り返すだけではなく、
それを数日、数週間繰り返します。
551
00:54:02,578 --> 00:54:04,455
リピートしている方もいるかもしれません
彼らの人生全体。
552
00:54:35,819 --> 00:54:38,822
そのまま動き続けてください、いいですか？
553
00:55:21,073 --> 00:55:23,325
ここから出ましょう、おい。
554
00:55:29,665 --> 00:55:32,668
地元の人たち。
決してレムではありません。
555
00:55:36,880 --> 00:55:38,424
- ロニー、私の先導に従ってください。
- 何？
556
00:55:38,507 --> 00:55:39,675
何も言わないでください。
557
00:55:42,553 --> 00:55:44,638
よー。
558
00:55:46,140 --> 00:55:48,350
これを見てください。
559
00:55:50,519 --> 00:55:52,354
これは新しいですね。
560
00:55:52,438 --> 00:55:54,940
ええ、それで何ですか？
ここには毎日新しいものがあります。
561
00:56:03,866 --> 00:56:05,951
さあ、行きましょう。
562
00:56:16,754 --> 00:56:20,549
私たちはキスする必要がありましたか？
それを機能させるには？
563
00:56:20,632 --> 00:56:22,926
いいえ、おそらくそうではありません。来て。
564
00:56:29,058 --> 00:56:31,101
これは
彼女が私たちにくれた住所。
565
00:56:33,896 --> 00:56:35,814
ロニー、ここは衝突型実験室です。
566
00:56:36,857 --> 00:56:39,068
ここはグラウンドゼロです。
567
00:56:48,160 --> 00:56:50,329
幽霊を見るためにここに来たのですか？
568
00:56:59,797 --> 00:57:02,049
ここにはあらゆる種類の幽霊がいます。
569
00:57:07,096 --> 00:57:09,181
女の子が死ぬのを見ることができると聞きました。
570
00:57:09,264 --> 00:57:10,974
お金？
571
00:57:15,479 --> 00:57:17,773
彼女を見逃すことはできません。
572
00:57:17,856 --> 00:57:21,110
ずっと後ろまで行って、
それから階段を下ります。
573
00:57:21,193 --> 00:57:23,028
楽しむ。
574
00:57:28,325 --> 00:57:29,326
フリークス。
575
00:57:45,175 --> 00:57:47,177
くそー。
576
00:57:51,849 --> 00:57:56,728
理解できない。
ここは研究室だと思った。
577
00:57:56,812 --> 00:57:59,523
レムに会っているはずです
研究室が存在する前から。
578
00:58:02,192 --> 00:58:04,611
シカゴ大火災では、
人々は屋上から飛び降りた。
579
00:58:26,758 --> 00:58:30,012
そうだったに違いない
いつかの銭湯。
580
00:58:41,648 --> 00:58:43,817
そして戦時中の病院。
581
00:59:11,470 --> 00:59:14,306
それで、私たちは何をするか、
ただ暗闇の中で立っているだけですか？
582
00:59:16,725 --> 00:59:19,645
- はい、お待ちしています。
- いつまで？
583
00:59:22,898 --> 00:59:23,899
それ。
584
00:59:30,572 --> 00:59:32,532
ほら、彼女が来たよ。私はこれが好きです。
585
00:59:39,081 --> 00:59:40,123
そこに彼女がいる。
586
00:59:59,601 --> 01:00:01,395
彼女は襲撃者を知っていた。
587
01:01:07,919 --> 01:01:09,087
ここから出ましょう。
588
01:01:11,089 --> 01:01:12,674
ロニー。
589
01:01:12,758 --> 01:01:14,593
シュタイナー博士。
590
01:01:16,720 --> 01:01:18,347
マルティン・シュタイナー。
591
01:01:21,600 --> 01:01:22,601
カーク！
592
01:01:25,103 --> 01:01:28,357
- シュタイナー！シュタイナー博士！
- おい！待って！
593
01:01:35,906 --> 01:01:36,907
シュタイナー博士！
594
01:01:38,700 --> 01:01:40,619
- なんてこった！
- ごめんなさい。
595
01:01:40,702 --> 01:01:43,121
- カーク、待って！
- ごめんなさい、ごめんなさい！待って！
596
01:01:48,126 --> 01:01:51,838
- 来て！
- いや、いや、ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。
597
01:02:02,808 --> 01:02:04,351
そこに彼がいる。ロニー！ロニー！
ここに来て。
598
01:02:04,434 --> 01:02:06,269
おい！おい！
599
01:02:14,986 --> 01:02:17,364
いいえ、いいえ、いいえ。待って。
待って。こちらです。
600
01:02:25,497 --> 01:02:26,498
シュタイナー！
601
01:02:27,833 --> 01:02:29,126
シュタイナー！
602
01:02:29,209 --> 01:02:31,128
私はただ助けようとしているだけなのです！
私たちはただあなたと話したいだけなのです！
603
01:02:31,211 --> 01:02:35,173
- クレア・ホワイトについて！
- 行ったほうがいいよ！
604
01:02:35,257 --> 01:02:38,385
- そしてブライアン。
- 行くって言ったよ！
605
01:02:38,468 --> 01:02:40,679
簡単！わかった！行きますよ！
行きますよ！
606
01:02:40,762 --> 01:02:42,139
- わかりました、さあ。
- あなたは彼のことを知っていますよね？
607
01:02:42,222 --> 01:02:43,640
- 私が引っ張るとは思わないの？
- そうでしょう？
608
01:02:43,723 --> 01:02:45,100
- 出ていけ！
- ブライアン！あなたは彼を知っていますね！
609
01:02:45,183 --> 01:02:48,645
私を撃ちたいのですか？
じゃあ、撃ってください！
610
01:02:48,728 --> 01:02:52,190
だって、答えられずにここを去ったら、
それならとにかく私は死んでいる。よし？
611
01:02:52,274 --> 01:02:55,527
仲直りしたいのね
みんなの人生を破壊したから？
612
01:02:55,610 --> 01:03:01,199
まあ、始めようかな
私のものを救うのを手伝ってください。お願いします。
613
01:03:09,875 --> 01:03:12,461
ここが私が今住んでいる場所です。
614
01:03:12,544 --> 01:03:17,299
それは――爆発の後、
私は戻ってきました。
615
01:03:17,382 --> 01:03:21,428
なんとなくこれだと感じた
そこが私の唯一の居場所だった。
616
01:03:21,511 --> 01:03:24,139
ただ…ここに来てください。
こちらです。
617
01:03:53,502 --> 01:03:54,794
座る。
618
01:03:57,088 --> 01:03:58,798
えー、いつ、えー、
619
01:03:58,882 --> 01:04:02,093
爆弾が落ちたとき、ええと...
620
01:04:06,723 --> 01:04:08,767
...広島と長崎の上空、
621
01:04:08,850 --> 01:04:11,228
爆発の近くに立つ人々
622
01:04:11,311 --> 01:04:15,690
彼らは放射線を吸収した
焼却された。ああ、はい。
623
01:04:15,774 --> 01:04:20,070
彼らの影は焼け焦げた
ずっと壁の中へ。はい。
624
01:04:20,153 --> 01:04:24,324
そうだね、死ね
そのように機能します。
625
01:04:24,407 --> 01:04:28,787
私たちが死ぬとき、私たちは去ります
私たちの後ろに響くエコー。
626
01:04:28,870 --> 01:04:33,333
はい。今、これらのエコーが、
彼らはそれ以上のものになれるのです。
627
01:04:33,416 --> 01:04:35,710
それらは出入り口になる可能性があります。
628
01:04:35,794 --> 01:04:41,091
ほら、人が通る出入り口
手を伸ばして生きているものに触れることができます。
629
01:04:43,802 --> 01:04:47,138
私の...私の研究は
これらの入り口を理解するために
630
01:04:47,222 --> 01:04:50,392
そして...そして最終的にはそれを作成することになります。
631
01:04:50,475 --> 01:04:52,811
出入り口を作るということですね
生と死の間?
632
01:04:52,894 --> 01:04:56,773
ああ、そうです、その逆も同様です。逆に。
633
01:04:56,856 --> 01:05:01,194
私たちは患者を連れてきました
死の淵まで行って、また戻ってくる。
634
01:05:01,278 --> 01:05:04,114
要するに、できるかどうかを確認するためです。
生きている人物を使用する
635
01:05:04,197 --> 01:05:06,533
器として
死者を生き返らせる。
636
01:05:10,870 --> 01:05:15,917
残念ながら、近づけば近づくほど、
ええと、ますます危険になりました。
637
01:05:16,001 --> 01:05:19,546
その日何が起こったのですか？
イベント当日?
638
01:05:19,629 --> 01:05:22,924
玄関を建てる代わりに...
639
01:05:26,469 --> 01:05:28,221
私たちは大きな穴を開けました。
640
01:05:38,481 --> 01:05:40,066
ブライアンはどうですか？
641
01:05:40,150 --> 01:05:43,069
おお。ブライアンは
私の研究助手。
642
01:05:43,153 --> 01:05:44,738
彼は若かったが、優秀だった。
643
01:05:44,821 --> 01:05:47,240
彼はここでの私たちの仕事に不可欠な存在でした。
644
01:05:47,324 --> 01:05:49,659
でも、イベントの後、何かがあった
645
01:05:49,743 --> 01:05:52,787
彼の中で何かが変わった。
何か...何かが壊れた。
646
01:05:52,871 --> 01:05:57,042
そして...そして気づいたとき
彼のガールフレンドのクレアが
647
01:05:57,125 --> 01:06:00,670
結局殺されてしまい、
彼がやったことは知っていました。
648
01:06:00,754 --> 01:06:03,131
しかし、
他はクレア以降。
649
01:06:03,214 --> 01:06:06,635
- スペクトル転移。
- スペクトル転移とは何ですか?
650
01:06:06,718 --> 01:06:10,722
ほら、ブライアンが人を殺したんだ
彼が一番愛していたこと、
651
01:06:10,805 --> 01:06:15,226
そして今、彼はただ
彼らを取り戻そうとしている
652
01:06:15,310 --> 01:06:17,312
...他人の体の中で。
653
01:06:17,395 --> 01:06:21,775
しかしブライアンは死んでしまった。彼はレムだ、
そして幽霊は人を殺すことはできません。
654
01:06:21,858 --> 01:06:25,820
- つまり、法律は...
- 法律は嘘です、ミス・カルダー。
655
01:06:26,988 --> 01:06:30,659
子供向けの就寝前の物語
彼らの目を閉じるために。
656
01:06:34,996 --> 01:06:38,541
彼は今あなたを迎えに来ていますね。
657
01:06:41,002 --> 01:06:45,298
クレア…クレアの誕生日
明後日です。
658
01:06:45,382 --> 01:06:47,384
クレアの誕生日の翌日…
659
01:06:47,467 --> 01:06:51,262
わかりますか、スペクトル転移
うーん、仕事しかできない
660
01:06:51,346 --> 01:06:54,599
もしその器が、ええと、あなたが、
661
01:06:54,683 --> 01:06:58,186
誕生日を共有している
亡くなった人と。
662
01:06:58,269 --> 01:07:01,773
明後日
私の誕生日です。
663
01:07:01,856 --> 01:07:06,361
まあ、残念ですが
それでは時間がありません。
664
01:07:07,946 --> 01:07:10,323
覚えておかなければならないことは、
665
01:07:10,407 --> 01:07:16,371
死者がいる世界で
生きている人々の間を歩き、
666
01:07:16,454 --> 01:07:18,957
何もないようです。
667
01:07:26,548 --> 01:07:30,593
支払う代償はある
知識として、私は学びました。
668
01:07:30,677 --> 01:07:32,679
おっと。何してるの？
669
01:07:32,762 --> 01:07:35,390
真実はできる
大変な負担になる。
670
01:07:35,473 --> 01:07:37,684
私たちは何も言うつもりはありません。
約束します。
671
01:07:43,815 --> 01:07:47,986
この負担は
もう私のものではありません。
672
01:07:49,195 --> 01:07:50,196
- 待って！
- いや、いや！
673
01:08:02,792 --> 01:08:05,754
彼が言ったことはすべて、つまり、法律、
私たちはみんなに伝えなければなりません。
674
01:08:05,837 --> 01:08:09,048
ロニー、ロニー、ほら、
ブライアンが迎えに来ます。わかった？
675
01:08:09,132 --> 01:08:11,551
今私たちがしなければならないこと
今後 48 時間あなたの安全を守ることです
676
01:08:11,634 --> 01:08:14,220
- それならもしかしたら...
- それからみんなに伝えます。
677
01:08:15,555 --> 01:08:17,640
- うん。
- 何をしましょうか？
678
01:08:17,724 --> 01:08:19,642
今はあまり時間がありません。
679
01:08:19,726 --> 01:08:22,103
私たちはあなたをここから連れ出すことができます、
ベーカーズフィールドの叔母の家に行きます。
680
01:08:22,187 --> 01:08:24,981
- ええ、でも彼は私たちを見つけることができました。
- レムは同じ場所に留まります。
681
01:08:25,064 --> 01:08:27,817
レムも想定外
コミュニケーション、変更、または殺人。
682
01:08:27,901 --> 01:08:29,778
つまり、シュタイナーの言ったことを聞いたのですね。
法律なんて嘘だよ。
683
01:08:29,861 --> 01:08:33,364
ほら、ロニー、やめて、
私はあなたの側にいます、いいですか？
684
01:08:33,448 --> 01:08:35,408
私はただ考えようとしているだけです
これはあなたと同じです。
685
01:08:35,492 --> 01:08:38,453
あなたは自分が一人だと思っていますが、そうではありません。
私はあなたと一緒です。わかった？
686
01:08:39,746 --> 01:08:42,081
レーンさん？
687
01:08:44,042 --> 01:08:45,627
ロッカーを開けてもらえますか
私たちにお願いします?
688
01:08:47,170 --> 01:08:50,256
- これはどういうことですか?
- ロッカーを開けます。
689
01:08:51,382 --> 01:08:53,134
お願いします。
690
01:08:58,264 --> 01:08:59,808
離れてください
ロッカーからだよ、レーンさん。
691
01:09:02,477 --> 01:09:05,063
これはとんでもないことだ。あなたが何なのか分かりません
そこで見つかると思います。
692
01:09:08,733 --> 01:09:11,277
おっと、いや、いや、いや。
それは私のものではありません。
693
01:09:12,362 --> 01:09:14,447
持ってるでしょう
一緒に来てください、レーンさん。
694
01:09:14,531 --> 01:09:16,533
これはとんでもないことだ。
それは私のものではありません。おい！待って！
695
01:09:16,616 --> 01:09:20,662
簡単！わかりました、ごめんなさい。
ロニー、それは私の銃ではありません。
696
01:09:20,745 --> 01:09:23,456
もうやめろ！
それは私のものではありません。ロニー！
697
01:09:43,977 --> 01:09:47,230
ビットナーさん！困っています
そしてあなたに助けてもらいたいのです。わかった？
698
01:09:47,313 --> 01:09:48,314
私の話を聞いてください。
699
01:09:48,398 --> 01:09:50,358
あなたはおそらくそうしないだろうと私は知っています
信じてください、でも私はただ...
700
01:09:50,441 --> 01:09:53,528
- ロニー、ゆっくりとロールしてください。
- 他に頼れる人がいない。
701
01:09:54,946 --> 01:09:56,155
私はあなたを信じています。
702
01:10:00,076 --> 01:10:01,119
私はあなたを信じています。
703
01:10:03,454 --> 01:10:07,166
グリア牧師がすべてを教えてくれました。
704
01:10:07,250 --> 01:10:09,168
ビルは死ぬ前に彼女に話しました。
705
01:10:09,252 --> 01:10:11,337
ブライアンはどう思いますか
彼を殺すことができたでしょうか？
706
01:10:11,421 --> 01:10:13,464
よくわからない。始めました
自分で掘ってます。
707
01:10:13,548 --> 01:10:15,633
それが唯一のことだ
それは意味があります。
708
01:10:15,717 --> 01:10:18,469
カークに伝えなければなりません。つまり、
彼は今夜までに外出するはずだ。
709
01:10:18,553 --> 01:10:20,138
何が起こったかを見ましたね。
710
01:10:20,221 --> 01:10:23,266
そうですね、でもそれは彼の銃ではありませんでした。
711
01:10:23,349 --> 01:10:24,809
これはあなたに言うべきではありません。
712
01:10:26,185 --> 01:10:29,939
でも、なぜカークが尋ねられたのか知っていますか？
最後の学校を辞めるのですよね？
713
01:10:30,023 --> 01:10:34,193
- いいえ。
- 彼らは彼に銃を突きつけているのを見つけた。
714
01:10:39,949 --> 01:10:43,077
それで、 これはシュタイナー博士だったのでしょうか？
715
01:10:43,161 --> 01:10:46,080
- それで彼は他に何も言わなかったのですか？
- いいえ、それだけでした。
716
01:10:47,081 --> 01:10:50,960
もし彼が正しければ、逃げることだ
違いはないだろう。
717
01:10:51,044 --> 01:10:52,045
シュタイナーによれば、
718
01:10:52,128 --> 01:10:55,423
この転送は当日に行う必要があります
両方の船が誕生しました。
719
01:10:55,506 --> 01:10:57,926
それが起こらなかったら、
それはまったく起こりません。右？
720
01:10:58,009 --> 01:11:01,346
- うーん、うーん。
- ということは、29日がブライアンの窓口ということですね。
721
01:11:01,429 --> 01:11:03,348
ちょうどいいです
24時間あなたの安全を守ります。
722
01:11:03,431 --> 01:11:05,475
-どうやってそれを行うのですか？
- それで、パニックルームはありますか？
723
01:11:05,558 --> 01:11:07,393
うん。
724
01:11:08,519 --> 01:11:11,147
あなたのお母さんはどうしますか
ちょっとしたリノベーションを感じますか？
725
01:11:20,907 --> 01:11:21,908
おい。
726
01:11:24,243 --> 01:11:26,371
お手伝いできますか？
727
01:11:27,413 --> 01:11:28,706
大丈夫です、ありがとう。
728
01:11:31,084 --> 01:11:33,002
ロニー、ちょっと話してもいいですか？
729
01:11:34,295 --> 01:11:38,383
- お願いします？
- うん。
730
01:11:42,470 --> 01:11:45,181
なぜ私の電話に出なかったのですか？はぁ？
731
01:11:45,264 --> 01:11:46,933
来て。ご存知ですか
銃は私のものではありませんでした。
732
01:11:47,016 --> 01:11:50,979
どうやってそれを知ることができますか?真剣に？
733
01:11:51,062 --> 01:11:53,982
カーク、なぜ蹴られたの？
最後の学校を卒業しましたか？
734
01:11:56,526 --> 01:11:59,445
- 本当のことを言ってください。
- ロニー。それは違いました。
735
01:11:59,529 --> 01:12:00,571
わかった？
736
01:12:00,655 --> 01:12:03,282
それはどう違いましたか？
銃があなたのものだったからですか？
737
01:12:07,036 --> 01:12:09,414
いや、ねえ、ロニー、聞いてください。
738
01:12:09,497 --> 01:12:13,418
聞いてください。私はそうでした
決して誰も傷つけない。
739
01:12:13,501 --> 01:12:16,587
- では、なぜそれを持っているのですか？
- 自分を傷つけるつもりだったから。
740
01:12:18,548 --> 01:12:22,135
お願いします、ロニー。それは単なる間違いでした。
私を信じなければなりません。
741
01:12:24,303 --> 01:12:26,389
私は...もう何を信じてよいのか分かりません。
742
01:12:27,890 --> 01:12:29,642
ロニー。
743
01:12:41,237 --> 01:12:45,992
こんにちは。ローレンスさんの代わりにアンナ・カルダー。
私たちは電話で話しました。
744
01:12:46,075 --> 01:12:48,119
- お座りください、カルダーさん。
- ありがとう。
745
01:12:53,541 --> 01:12:55,293
方向転換します
あのパニックルーム
746
01:12:55,376 --> 01:12:59,047
残存者が立ち入ることのできないシェルターに入る。
747
01:13:07,722 --> 01:13:09,807
金属はスペクトル エネルギーを破壊します。
748
01:13:09,891 --> 01:13:12,101
これはさらに困難になるはずです
ブライアンが通り抜けるために。
749
01:13:19,859 --> 01:13:24,322
それはシーラントです。レムが出やすい
涼しい気候ではよりはっきりとわかります。
750
01:13:24,405 --> 01:13:26,532
冷たい空気を遮断したい。
751
01:13:30,787 --> 01:13:33,372
心配しないで、ロニー、
ブライアンを締め出します。
752
01:13:35,124 --> 01:13:37,835
醜いですが、うまくいくはずです。
753
01:13:39,962 --> 01:13:41,964
うん。
754
01:13:42,048 --> 01:13:44,634
オーケー、しばらくここにいるつもりだ
それで、外に出て、食料を買ってきます。
755
01:13:44,717 --> 01:13:48,137
- 少しだけ一人でも平気ですか？
- うん。
756
01:13:48,221 --> 01:13:51,140
- あるいは、私と一緒に来てもいいよ。
- ああ、いいえ、大丈夫です。
757
01:13:51,224 --> 01:13:54,102
私は、ここの方が安全だと思います。
758
01:13:55,186 --> 01:13:57,355
ロニー、きっと大丈夫だよ。
759
01:13:57,438 --> 01:13:59,273
あなたは確かに？
760
01:14:01,234 --> 01:14:02,860
いいえ。
761
01:14:02,944 --> 01:14:05,488
いいえ、私は実際に
今信じられないほど怖い。
762
01:14:05,571 --> 01:14:07,907
でも、もしあなたが私のために強くいてくれたら、
それはすごいことだろう。
763
01:14:10,118 --> 01:14:11,994
あっという間に戻ってきました。
764
01:14:34,684 --> 01:14:36,394
いいえ、それは不可能です。
765
01:14:40,481 --> 01:14:42,775
くそー、ロニー！
電話を取ってください！
766
01:14:43,818 --> 01:14:44,819
クソ！
767
01:14:55,163 --> 01:14:59,250
- ローレンスさん、こんにちは。
- さん、えっと、カルダー？
768
01:14:59,333 --> 01:15:01,586
声に顔を合わせるのがとても素敵です。
769
01:15:01,669 --> 01:15:04,005
カルダーさん、わかりません
これをどうやって伝えるか、
770
01:15:04,088 --> 01:15:07,133
でも、ええと、私は話したことはありません
私の人生の前にあなたと一緒に。
771
01:15:14,432 --> 01:15:15,600
来て！
772
01:16:52,405 --> 01:16:54,782
お父さん！
773
01:17:04,417 --> 01:17:06,836
聞いてください。ビットナーです。
彼はシュタイナーと協力しました。
774
01:17:06,919 --> 01:17:10,506
彼の娘はイベントで亡くなりました。
ビットナーはシュタイナーのパートナーでした。
775
01:17:26,272 --> 01:17:29,317
エヴァ！もう行かなきゃ、ベイビー！
776
01:17:29,400 --> 01:17:31,652
バンカーに行って、
私たちが練習したように！
777
01:17:31,736 --> 01:17:34,405
エヴァ！エヴァ！
778
01:17:34,488 --> 01:17:35,948
エヴァ！エヴァ！
779
01:17:37,825 --> 01:17:39,869
お父さん！お父さん！
780
01:17:39,952 --> 01:17:43,664
- お父さん！いいえ！いいえ！
- エヴァ！
781
01:17:43,748 --> 01:17:46,167
いいえ！お父さん！お父さん！
782
01:18:03,559 --> 01:18:05,269
ロニー。
783
01:18:18,282 --> 01:18:20,993
レーンさん。これは驚きです。
784
01:18:21,077 --> 01:18:22,787
質問がありました
プロジェクトについて。
785
01:19:13,838 --> 01:19:15,840
やあ、そこは醜いですか。
786
01:19:16,841 --> 01:19:18,259
嵐はさらに悪化しています。
787
01:19:18,342 --> 01:19:19,969
食べ物を持ってきてくれました。
788
01:19:20,052 --> 01:19:24,223
- それで、これから何をしましょうか？
- さて、座ります。
789
01:19:24,306 --> 01:19:27,643
私たちは食べます。そして待ちます。
790
01:19:27,726 --> 01:19:31,355
ああ、やあ。ご存知ですか
何か良い怪談はありますか？
791
01:19:52,001 --> 01:19:55,337
- そうですね...分かりましたか？
- 大丈夫です。はい、分かりました。
792
01:19:57,882 --> 01:20:00,050
- うわー！
- どうしたの？
793
01:20:00,134 --> 01:20:01,469
- おお。何もない、ただ...
- ああ。
794
01:20:01,552 --> 01:20:03,387
- 指を切ってしまいました。
- ちょっとまって。
795
01:20:10,352 --> 01:20:13,564
- そもそもこれは何でできているんですか？
- 鉛。
796
01:20:16,442 --> 01:20:17,943
どのようなリードですか？
797
01:20:18,027 --> 01:20:21,113
ええと、鉛ポリマーです。私にさせて
それを見てください。ほら、手伝いましょう。
798
01:20:21,197 --> 01:20:23,657
わかりました。メアリー グリアのことはわかりました。
799
01:20:23,741 --> 01:20:26,785
私たちはこの謎の男を知っています、
彼は彼女を誘拐します...
800
01:20:26,869 --> 01:20:30,122
- 彼女の首を絞めます。
- ...そして彼は彼女を殺します。
801
01:20:35,419 --> 01:20:38,088
その傷跡に気付かなかった
前にあなたの顔に。
802
01:20:38,172 --> 01:20:40,299
-どうやってそれを理解しましたか？
- これです？
803
01:20:44,386 --> 01:20:46,555
- 事故です。
-どんな事故ですか？
804
01:20:51,310 --> 01:20:52,645
何か問題がありましたか、ロニー？
805
01:20:55,648 --> 01:20:59,610
死者がいる世界で
生きている人々の間を歩く
806
01:20:59,693 --> 01:21:02,738
見た目どおりのものは何もありません。
807
01:21:08,994 --> 01:21:10,329
トイレに行かなければなりません。
808
01:21:10,412 --> 01:21:14,625
今は良い時期ではないと思います。
809
01:21:36,230 --> 01:21:39,149
やってるよ
ロニー、どんな父親でもするだろう。
810
01:21:39,233 --> 01:21:42,987
あなたを殺すことが唯一の方法です
エヴァを連れて帰れるよ。
811
01:21:43,070 --> 01:21:45,281
- これはあなたの娘さんですか？
- ええ、彼女は私の天使です。
812
01:21:45,364 --> 01:21:46,699
ハグも挨拶もなし。
813
01:21:46,782 --> 01:21:49,868
それはスペクトル転移です。
他のものではうまくいきませんでしたが、
814
01:21:49,952 --> 01:21:52,204
でも、それはあなたの誕生日です、
そしてそれはあなたと一緒に働くことができます。
815
01:22:04,341 --> 01:22:06,677
あなたは彼女にとって唯一のチャンスです、ロン。
816
01:22:06,760 --> 01:22:09,638
私はあなたを信頼していました。
817
01:22:10,639 --> 01:22:14,018
でもブライアンを許すわけにはいかない
今度も私を止めてください。
818
01:22:15,728 --> 01:22:17,479
またはペスカテッリ。
819
01:22:17,563 --> 01:22:18,689
あるいはカークさん。
820
01:22:25,863 --> 01:22:28,532
毎日私は彼女が消えていくのを眺めています。
821
01:22:28,616 --> 01:22:31,327
それは本当のひどい冗談です
このすべてにおいて、そうですよね？
822
01:22:32,369 --> 01:22:34,413
負けるわけではない
私たちが愛する人々。
823
01:22:35,789 --> 01:22:39,209
私たちが彼らを失い続けるということ
何度も何度も。
824
01:22:39,293 --> 01:22:42,630
千回以上。
ごめんなさい、ロニー。
825
01:22:42,713 --> 01:22:46,550
エヴァにはチャンスがあるに値する。
826
01:22:52,473 --> 01:22:54,642
私もそうです！
827
01:24:23,897 --> 01:24:24,898
ああ！
828
01:24:29,945 --> 01:24:32,740
親は子供を埋葬すべきではありません。
829
01:24:32,823 --> 01:24:34,575
あなたのお父さんも理解していたでしょう。
830
01:24:36,577 --> 01:24:40,539
彼なら理解しただろう。お願いします！
831
01:24:40,622 --> 01:24:43,125
いいえ！いいえ！
832
01:26:49,293 --> 01:26:50,377
ありがとう。
833
01:27:04,099 --> 01:27:07,728
♪眠りたいです♪
834
01:27:07,811 --> 01:27:09,062
いや！
835
01:27:09,146 --> 01:27:13,108
♪夢を見ることを学びたいです♪
836
01:27:13,191 --> 01:27:17,779
♪目を閉じたいです♪
837
01:27:17,863 --> 01:27:19,990
♪ 平和に♪
838
01:27:21,533 --> 01:27:26,538
♪ああ、すべてうまくいくよ♪
839
01:27:26,622 --> 01:27:29,666
♪私はまだそれを信じています♪
840
01:27:29,750 --> 01:27:34,421
♪目を閉じます♪
841
01:27:34,504 --> 01:27:36,381
♪ 平和に♪
842
01:27:39,927 --> 01:27:41,511
♪ もう終わりですか？ ♪
843
01:27:41,595 --> 01:27:43,639
♪ 終わった？ ♪
844
01:27:43,722 --> 01:27:44,890
- ♪ どうやって知っていますか ♪
- やってるよ！
845
01:27:44,973 --> 01:27:47,059
♪ もう終わったら？ ♪
846
01:27:48,268 --> 01:27:51,104
♪それだけですか？全部あったのか？ ♪
847
01:27:51,188 --> 01:27:52,189
なぜ私をフォローしているのですか？
848
01:27:52,272 --> 01:27:53,565
♪どうやって見えますか♪
849
01:27:53,649 --> 01:27:55,817
♪ 負けたら、それとも勝ったら？ ♪
850
01:27:55,901 --> 01:27:57,903
♪それはできません♪
851
01:27:59,112 --> 01:28:00,948
♪そしてあなたは決してそうはなりません♪
852
01:28:03,367 --> 01:28:07,579
♪眠りたいです♪
853
01:28:07,663 --> 01:28:11,625
- ♪ 夢を見ることを学びたいです ♪
- ロニー。
854
01:28:11,708 --> 01:28:16,296
- ♪目を閉じたいです♪
- ロニー。
855
01:28:16,380 --> 01:28:17,589
お父さん？
856
01:28:17,673 --> 01:28:20,008
手放す必要があります。
857
01:28:22,344 --> 01:28:23,971
でも…でも、怖いんです。
858
01:28:24,054 --> 01:28:27,724
私が必要なら、
私はいつでもここにいます。
859
01:28:30,060 --> 01:28:31,853
もう行かせてあげるよ、ロン。
860
01:28:31,937 --> 01:28:34,189
手放す必要があります。
861
01:28:41,530 --> 01:28:46,451
おいおい！見つけた！
ここに来て。起きる！見つけた！
862
01:28:46,535 --> 01:28:49,204
大丈夫だよ、ロニー。
大丈夫ですよ。
863
01:28:59,506 --> 01:29:03,051
- 助けが来ています。
- 死んだと思った。
864
01:29:03,135 --> 01:29:05,721
ちょっと横道に逸れてしまいました。
865
01:29:05,804 --> 01:29:09,141
何か素晴らしいものを聞きたいですか?
驚くべきことが起こりました。
866
01:29:09,224 --> 01:29:10,642
誰か、ええと...
867
01:29:10,726 --> 01:29:14,980
誰かが私を見つけました。残り物。
868
01:29:26,199 --> 01:29:29,578
お父さん。お父さん！
869
01:29:32,873 --> 01:29:33,957
ロン、見つけたよ。
870
01:29:36,293 --> 01:29:39,379
私は彼を見つけました。
彼はずっとそこにいました。
871
01:29:39,463 --> 01:29:42,257
♪ああ、みんな元気になりますよ♪
872
01:29:42,340 --> 01:29:43,341
あるべきものは、そうあるべきだということです。
873
01:29:43,425 --> 01:29:48,013
全部ではないかもしれないけど、いくつかのことは、
ロニー？いくつかのことはそうです。わかった？
874
01:29:48,096 --> 01:29:50,474
うん。ただ私を行かせないでください。
875
01:29:52,100 --> 01:29:55,103
私はしません。私はあなたを手放しません。
876
01:29:59,316 --> 01:30:00,859
私はあなたを決して手放しません。
877
01:30:33,433 --> 01:30:36,269
ブライアンは二度と戻ってきませんでした。
878
01:30:37,354 --> 01:30:38,355
あなたもそうではありませんでした。
879
01:30:43,193 --> 01:30:46,154
もうその必要はなかったと思います。
880
01:31:01,837 --> 01:31:03,463
愛しています、お父さん。
881
01:31:18,603 --> 01:31:20,147
そして私はいつもそうします。
882
01:31:26,736 --> 01:31:27,863
さよなら。
883
01:31:36,997 --> 01:31:40,333
- それで？
- それで？
884
01:31:40,417 --> 01:31:43,086
シュタイナーが私たちに言ったことを覚えていますか？
私たちが見てきたものは、
885
01:31:43,170 --> 01:31:46,923
おそらく生きているのは私たち二人だけです
実際に真実を知っている人。
886
01:31:47,007 --> 01:31:48,258
今何をすればいいでしょうか？
887
01:31:48,341 --> 01:31:51,678
シュタイナーは死んだ。ビットナーもそうだ。
888
01:31:51,761 --> 01:31:56,016
今では誰も私たちを信じないだろう。
私たちに何ができるのか本当に分かりません。
889
01:31:57,684 --> 01:32:01,813
でも...私たちは知っています
何かをしなければなりません。
890
01:32:04,191 --> 01:32:06,109
さて、パートナーが必要ですか？
891
01:32:10,363 --> 01:32:12,115
車に乗りましょう。
892
01:32:30,467 --> 01:32:34,137
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪
893
01:32:35,138 --> 01:32:38,308
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪
894
01:32:39,309 --> 01:32:44,564
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ♪
895
01:32:45,732 --> 01:32:48,693
♪ 集中しています♪
896
01:32:48,777 --> 01:32:52,364
♪私は前兆を探していました♪
897
01:32:52,447 --> 01:32:55,867
♪ 聞いてます
あなたが言ったことすべてに感謝します♪
898
01:32:55,951 --> 01:33:00,413
♪頭の中を駆け巡っていて、
ロックしてロードしました♪
899
01:33:00,497 --> 01:33:05,543
♪あなたはそれを知っているような気がしました♪
900
01:33:05,627 --> 01:33:07,796
♪ はい、まだ始めたばかりです♪
901
01:33:07,879 --> 01:33:10,006
♪終わるまでやめません♪
902
01:33:10,090 --> 01:33:14,636
♪壊れるまで♪
903
01:33:17,013 --> 01:33:19,599
♪それでは、火へようこそ♪
904
01:33:20,850 --> 01:33:23,728
♪ライターを持っているのは私です♪
905
01:33:25,563 --> 01:33:27,816
♪ 燃え上がるのを感じてください
あなたの血管を通して♪
906
01:33:27,899 --> 01:33:32,946
♪ 歩きながら
炎が高くなっていきます♪
907
01:33:33,029 --> 01:33:35,740
♪それでは、火へようこそ♪
908
01:33:37,367 --> 01:33:39,786
♪火へようこそ♪
909
01:33:41,788 --> 01:33:43,832
♪ 血管が燃え上がるのを感じてください♪
910
01:33:43,915 --> 01:33:49,379
♪ 歩きながら
炎が高くなっていきます♪
911
01:33:49,462 --> 01:33:52,257
♪火へようこそ♪
912
01:33:53,550 --> 01:33:57,721
♪火へようこそ♪
913
01:33:57,804 --> 01:34:00,181
♪ 大きいほど大きいからです ♪
914
01:34:00,265 --> 01:34:01,933
♪ 落ちるほど激しくなる ♪
915
01:34:02,017 --> 01:34:06,229
♪ 要塞を築くのはあなたです
そして私はあなたの壁を登ってみます♪
916
01:34:06,313 --> 01:34:11,818
♪ 鎧を手に入れましたね。
あなたの欠点がわかりました♪
917
01:34:13,320 --> 01:34:16,489
♪それでは、火へようこそ♪
918
01:34:16,573 --> 01:34:21,661
♪ライターを持っているのは私です♪
919
01:34:21,745 --> 01:34:23,830
♪ 血管が燃え上がるのを感じてください♪
920
01:34:23,913 --> 01:34:29,085
♪ 歩きながら
炎が高くなっていきます♪
921
01:34:29,169 --> 01:34:31,838
♪それでは、火へようこそ♪
922
01:34:33,423 --> 01:34:36,051
♪火へようこそ♪
923
01:34:37,677 --> 01:34:39,763
♪ 血管が燃え上がるのを感じてください♪
924
01:34:39,846 --> 01:34:44,684
♪ 歩きながら
炎が高くなっていきます♪
925
01:34:46,478 --> 01:34:51,900
♪ 大きくなればなるほど、
落ちるほど激しくなります。 ♪